acarrear


acarrear
v.
1 to carry.
El furgón transporta provisiones The van transports provisions
Esa frase lleva mala intención That phrase carries bad intention.
2 to give rise to.
* * *
acarrear
verbo transitivo
1 (transportar) to carry, transport
2 figurado (producir) to cause, bring, give rise to
esto te podría acarrear muchos problemas this could cause you a lot of problems
* * *
verb
1) to carry, haul
2) bring, give rise to
* * *
VT
1) (=transportar) to transport, carry; (=arrastrar) to cart
2) (=causar) to cause, bring in its train o wake

le acarreó muchos disgustos — it caused o brought him lots of problems

acarreó la caída del gobierno — it led to the fall of the government

* * *
verbo transitivo
a) <problema> to give rise to, lead to

esto le acarreó problemas — this caused her problems

b) <materiales/paquetes> to carry
c) (Chi fam) <persona> to take
d) (Méx) (Pol): to transport people to a political meeting or polling place
* * *
= haul, mean, cart, tote.
Ex. However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.
Ex. These changes have meant modifications, some very time-consuming, to serials catalogues in libraries.
Ex. In England, this job fell to the nightmen, who came after dark to cart the city waste into the countryside for fertilizer.
Ex. These bags are the best way to tote around your books, groceries, beach stuff, or even your puppy.
----
* acarrear con las consecuencias = bear + the consequences.
* acarrear consecuencias = carry + implications.
* * *
verbo transitivo
a) <problema> to give rise to, lead to

esto le acarreó problemas — this caused her problems

b) <materiales/paquetes> to carry
c) (Chi fam) <persona> to take
d) (Méx) (Pol): to transport people to a political meeting or polling place
* * *
= haul, mean, cart, tote.

Ex: However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.

Ex: These changes have meant modifications, some very time-consuming, to serials catalogues in libraries.
Ex: In England, this job fell to the nightmen, who came after dark to cart the city waste into the countryside for fertilizer.
Ex: These bags are the best way to tote around your books, groceries, beach stuff, or even your puppy.
* acarrear con las consecuencias = bear + the consequences.
* acarrear consecuencias = carry + implications.

* * *
acarrear [A1 ]
vt
1 ‹desgracia/problema› to give rise to, lead to, result in
acarrea un peligro real de pérdida de identidad it brings with it o it gives rise to o it leads to a genuine risk of loss of identity
2 ‹materiales/paquetes› (en un camión) to carry, truck (AmE); (cargar, llevar en peso) to cart, carry, lug (colloq)
3 (Chi fam) (en el auto) to take, drive
4 (Méx) (movilizar) to mobilize
■ acarrear
vi
(Chi fam)
1 (arrasar) acarrear CON algo to sweep sth away
2 (robar) acarrear CON algo to make off WITH sth
acarrearse
v pron
(Chi fam) to move
acarréate para acá come o move over this way
* * *

acarrear (conjugate acarrear) verbo transitivo
a)problemato give rise to, lead to;

esto le acarreó problemas this caused her problems

b)materiales/paquetesto carry

acarrear verbo transitivo
1 (transportar) to carry, transport: tuvimos que acarrear los sacos de cemento, we had to lug the sacks full of cement
2 fig (tener consecuencias) to entail
'acarrear' also found in these entries:
English:
involve
- entail
- hod
- incur
- result
* * *
acarrear
vt
1. [ocasionar] to give rise to;
el abuso del medicamento acarrea problemas musculares if this medicine is not used in the correct dosage it can give rise to muscular problems;
los hijos acarrean muchos gastos bringing up children involves a lot of expense;
el cambio de ciudad le acarreó muchos problemas moving to another city created a lot of problems for her;
un delito que puede acarrear penas de cárcel a crime which can carry a prison sentence
2. [transportar] to carry;
[carbón] to haul
See also the pronominal verb acarrearse
* * *
acarrear
v/t
1 carry
2 fig
give rise to, cause
* * *
acarrear vt
1) : to haul, to carry
2) : to bring, to give rise to
los problemas que acarrea: the problems that come along with it

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • acarrear — verbo transitivo 1. Llevar (una persona o animal) [una cosa] de un lugar a otro: Me he pasado todo el día acarreando libros al nuevo despacho. Me voy a casa porque estoy harto de acarrear todo el día este paquete. verbo transitivo,prnl. 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • acarrear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: acarrear acarreando acarreado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. acarreo acarreas acarrea acarreamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • acarrear — v. tr. 1. Carrear. 2.  [Figurado] Trazer consigo, ocasionar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • acarrear — 1. tr. Transportar en carro. 2. Transportar de cualquier manera. 3. Ocasionar, producir, traer consigo daños o desgracias …   Diccionario de la lengua española

  • acarrear — ► verbo transitivo 1 Llevar mercancías de un lugar a otro: ■ toda la familia se dedicaba a acarrear maquinaria agrícola. SINÓNIMO transportar 2 Causar una cosa situaciones molestas o perjudiciales: ■ el cambio de destino le acarreó muchos… …   Enciclopedia Universal

  • acarrear — v tr (Se conjuga como amar) 1 Llevar alguna cosa del lugar en donde yace o se encuentra, a otro; transportar algo en un vehículo, en un recipiente o con las manos: acarrear leña, acarrear material, acarrear agua 2 Traer algo consigo como una… …   Español en México

  • acarrear — (v) (Intermedio) transportar algo con un vehículo Ejemplos: Ayer acarrearon los libros de una biblioteca a la otra. El camión acarrea dinero al banco. Colocaciones: acarrear los materiales, acarrear maletas Sinónimos: transportar, portar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • acarrear — {{#}}{{LM A00332}}{{〓}} {{ConjA00332}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00337}} {{[}}acarrear{{]}} ‹a·ca·rre·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Transportar o llevar de un lugar a otro: • Entre todos acarrearon el pesado baúl.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • acarrear — (paras.) 1) tr. Transportar en carro; transportar en general el agua acarrea arena. 2) fig. Ocasionar, causar acarrear una desgracia. En la acep. 2 sólo se emplea con palabras como daños, perjuicios, etc., y no con sus antónimos; así no se debe… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • acarrear — (paras.) 1) tr. Transportar en carro; transportar en general el agua acarrea arena. 2) fig. Ocasionar, causar acarrear una desgracia. En la acep. 2 sólo se emplea con palabras como daños, perjuicios, etc., y no con sus antónimos; así no se debe… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • acarrear — (paras.) 1) tr. Transportar en carro; transportar en general el agua acarrea arena. 2) fig. Ocasionar, causar acarrear una desgracia. En la acep. 2 sólo se emplea con palabras como daños, perjuicios, etc., y no con sus antónimos; así no se debe… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.